Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

Лента новостей

09.10.200609:05

Таджикская "лодка без воды не плавает"

Автор: Анора Саркорова, Душанбе, для BBCRussian.com

Никогда не соглашайтесь на то, чтобы вам "обелили руку", если вы оказались в Таджикистане. Дело это серьезное: "обеляющие", согласно уголовному кодексу страны, рискуют получить до 10 лет лишения свободы. А тот, кому "обеляют", может угодить за решетку на срок до пяти лет.

"Подсластить рот", "выпить пиалку чая" или "получить приглашение к достархану" - вот так культурно и ненавязчиво вам предлагают взятку или просят о ней. Некоторыми особенностями лексики местных взяточников делится таджикский политолог Абдулвахид Шамулов: "Вас могут попросить пригласить на плов, обелить руку или принести глину. Глина в данном случае - это деньги".

"Придет к вам, к примеру, представитель какой-то сетевой фирмы или сотрудник ЖКХ и спросит "Что нам делать?", - поясняет политолог. - Сразу и не поймешь, что от вас хотят. И вам пояснят: "Ну что нам делать, сидеть, что ли?" И вы поймете: денег просят".

Десятки хитроумных выражений, означающих просьбу о подарке, были придуманы таджикскими коррупционерами, чтобы никто не мог ни к чему придраться.

В каждом регионе страны свой подход и, как следствие, свои сложившиеся идиомы. Вот какие выражения довелось услышать в разных частях Таджикистана Абдулвахиду Шамулову:

"В переводе на русский язык эти фразы звучат примерно так: "на пустой привет ответа нет", "что-то руку колет" или, к примеру, "оставь 'спасибо' в своем доме, здесь тебе другой дом". Ну или сведут вас дела с коррумпированным чиновником, а он вам заявит: "лодка без воды не плавает".

Выражения, которые звучат на севере страны, отличаются от тех, которые вы услышите на юге. Впрочем, говорящие почти всегда безошибочно поймут друг друга. Помимо региональных особенностей, есть и общие для всех слова и словосочетания, понятные всем и каждому, причем без перевода.

Заимствованные из русского слова "доля", ставка" и "шапка" давно стали самыми что ни на есть таджикскими.

Сведут вас дела с коррумпированным чиновником, а он вам заявит: "лодка без воды не плавает"Абдулвахид Шамулов, политолог

Источник: ИА Азия Плюс
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
Данную новость еще не обсуждали

Обсуждение в Facebook:




Главные новости

25.0211:55Страдающий от лавин Таджикистан получил 40 тонн гумпомощи из России(1)
25.0209:34Ситуация на горных дорогах Таджикистана, — Минтранс(1)
25.0208:30Президент подписал ряд законов(1)
25.0207:53У американки взорвался iPhone 7 Plus
25.0207:21СМИ ГБАО: Миссия пока невыполнима


Самое обсуждаемое

24.0207:00Ташкент объяснил – почему отказался принять рейс из Душанбе(4)
24.0210:15Денежные переводы мигрантов из России равны трети ВВП Таджикистана(2)
25.0211:12Школ мало, детей много: дальше тотальная безграмотность?(1)
24.0213:38Готовы ли Вашингтон и Лондон отказаться от захваченных территорий?(1)
25.0208:30Президент подписал ряд законов(1)
25.0211:55Страдающий от лавин Таджикистан получил 40 тонн гумпомощи из России(1)
25.0209:34Ситуация на горных дорогах Таджикистана, — Минтранс(1)



(C) 2001-2017 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0156247