Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

Лента новостей

18.03.200821:01

В Германии чествуют таджикского классика

Автор: Александр ХАЙЗЕР, специально для Asia-Plus, Берлин

В Музее исламского искусства Берлина 14 марта состоялась научная конференция "Рудаки", посвященная юбилею великого поэта.

 

Она была организована Таджикским Посольством, Германо-Таджикским обществом и руководством музея. В ней приняли участие видные ученые-востоковеды Германии проф. М.Лоренц, проф. Лутц Ржехак, проф.Вернер Зундерман, а также таджикские, иранские и афганские филологи.

Посол РТ в Германии И. Сатторов открыл конференцию стихами Рудаки:

Нет в этом мире радости сильней,

Чем лицезренье близких и друзей.

Нет на земле мучительнее муки,

Чем быть с друзьями славными в разлуке.

На мероприятии также выступили послы Ирана и Афганистана.

Место проведения конференции выбрано неслучайно. Первые европейские переводы творений нашего великого земляка появились именно в Германии еще в конце 18 века. Произошло это с появлением перевода на немецкий язык книги французского востоковеда Бертелеми Д,Эрбло "Восточная энциклопедия", появившегося в 1775-1790 годах.

Двадцать лет спустя краткая биография Рудаки и переводы некоторых его стихотворений стали доступны немецкому читателю в книге знаменитого немецкого ориенталиста Йозефа Гаммера "История изящной словесности Персии". Настоящее "открытие"  Рудаки  в Германии принадлежит немецкому востоковеду Германну Эте (1844-1915), в чьих работах Рудаки  впервые зазвучал на немецком языке полнокровно и достоверно. Г. Эте - автор первой основательной работы об этом поэте  "Рудаки. Поэт Саманидов" (1873 год).  По крайней мере, "Британская энциклопедия" признает это первенство. А это очень много значит. Первая по времени английская работа о Рудаки - C.J. Piekering,"A Persian Chaucer"  - появилась позже,  уже в 1890 году.

 

Источник: ИА Азия Плюс
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
Данную новость еще не обсуждали

Обсуждение в Facebook:




Главные новости

19.0914:55Афганские контрабандисты взяли в заложники охранника Тоджиддин-командира
19.0913:19Путин подарил Атамбаеву 100 миллиардов
19.0913:10Источник: Аниса и Мадина стали жертвой обмана молодого человека
19.0910:37Приговор "борцу с коррупцией": 15 лет тюрьмы и конфискация имущества
19.0910:11МВД Таджикистана имя первого водителя, который пьяным сел за руль после ужесточения наказания


Самое обсуждаемое

18.0915:15Компания «Сименс» заинтересовалась строительством Рогунской ГЭС(1)
19.0911:12Давлатманд Холов, Афзалшо Шодиев, Саидкул Билолов представят таджикскую культуру в Ташкенте(1)



(C) 2001-2017 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0312541