Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

Главные новости, Лента новостей, Видеоновости, Культура и искусство

14.05.201113:57
Сюжет МТРК "Мир"
Источник видео: МТРК "Мир"

Азербайджан и Таджикистан оспаривают национальность песни «Я встретил девушку»

Баку, Душанбе, 14 мая. Композиторы сразу нескольких стран пытаются понять, фольклор какой республики лег в основу знаменитой на весь бывший Советский Союз песни «Я встретил девушку» из одноименного фильма. Ее автор был родом из Армении, но написал песню в Душанбе под влиянием таджикской культуры. А самый известный исполнитель этой песни - Рашид Бейбутов - пел ее, используя традиционные азербайджанские вариации, передает МТРК «Мир».

Песню «Я встретил девушку» после выхода на широкий экран киноленты «Таджикфильма» пели влюбленные во всех уголках бывшего Советского Союза. Сейчас, спустя более полувека - она вновь на устах. Но теперь уже спорят о корнях легендарной песни. «В музыке этой песни все интонации азербайджанские. Если мы возьмем песни тех годов, мы увидим, что интонации одинаковые. Это построено на мугаме /жанре азербайджанской народной музыки/», - утверждает народный артист Азербайджана, композитор Фаиг Суджадинов.

Заявление азербайджанских музыкантов о том, что песня написана на основе народных мелодий их страны, у таджикских коллег вызвало недоумение. Абсолютно не согласен с этим композитор из Таджикистана Толиб Шахиди. Его отец - композитор Зиедулло Шахиди - был консультантом по таджикскому тексту и хорошо знал авторов песни. Андрей Бабаев - автор музыки - в конце 50-х годов приехал из Еревана в Душанбе, чтобы начать работу над кинофильмом «Я встретил девушку». Он так проникся атмосферой и культурой республики, что в соавторстве с народным поэтом Таджикистана Мирзо Турсунзода написал ту самую песню. Впервые она прозвучала в Душанбе. И звучала она тогда на таджикском. Уже после ее перевели на русский язык.

«Никто не вспоминает, что фильм этот выпустила киностудия «Таджикфильм», что сплошь таджикские актеры играли в этом фильме, национальные инструменты звучали в оркестровке Андрея Бабаева. Таджикские инструменты вносили в эту песню особый колорит», - говорит Толиб Шахиди.

Сколько продлятся споры музыкантов - неизвестно, но легендарную песню продолжают петь влюбленные во всех уголках уже бывшего Советского Союза. Вот только в Таджикистане ее исполняют на языке оригинала - таджикском.

Источник: МТРК "Мир"
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
Данную новость еще не обсуждали

Обсуждение в Facebook:




Главные новости

20.0110:08Уроки правописания от чиновников Куляба
20.0109:47В Москве обсуждены вопросы подготовки к таджикско-российским саммитам
20.0109:39Спор между Налоговым комитетом и компанией Tcell решится в судебном порядке
20.0109:23Житель Худжанда задержан в Исфаре при попытке сбыта 4 тыс. фальшивых Евро
20.0109:01На юге Таджикистана утонул водитель экскаватора


Самое обсуждаемое

18.0115:40Сказ о том, как после таджикского суда я непатриотом и нетаджиком стал(8)
16.0110:42Ректор ХГУ: Мы надеемся на восстановление связей с вузами Узбекистана(8)
18.0106:31Рустам Эмомали будет управить столицей из Дворца президента(7)
18.0112:16У женщин нет души — утверждают ханжи(2)
19.0121:33Таджикистан ищет альтернативные маршруты для трудовой миграции(1)
19.0117:1345% россиян недовольны положением дел в стране(1)
19.0109:40Новый глава Минздрава - о проблемах таджикской медицины(1)
19.0109:59В Таджикистане погиб начальник Генштаба(1)
19.0115:46В Душанбе увековечили память Сухроба Шарипова(1)



(C) 2001-2017 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0156427