Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

В России

04.05.201312:37

В инсталляции ко Дню Победы стихи Пастернака приписали Ахматовой

В появившейся к 9 мая на Рождественском бульваре инсталляции из стихов известных поэтов нашли грубые грамматические ошибки. Кроме того, из-за ошибок при монтаже стихи одних авторов оказались подписаны другими, сообщает в своем блоге писатель Леонид Каганов.

Каждый элемент инсталляции стилизован под приоткрытый том военных стихов известного поэта. Сами произведения напечатаны на внутренних сторонах «обложки» и с обеих сторон вставленного посередине листа. По словам Каганова, монтажники перепутали эти листы, благодаря чему в томе с именем Бориса Пастернака оказались два произведения Иосифа Уткина, в томе Уткина — два стихотворения Анны Ахматовой, а в том последней попали работы Пастернака. Единственным поэтом, которому не приписали чужие стихи, оказался Константин Ваншенкин.

В целом же писатель охарактеризовал инсталляцию как «Парад Победы над военной поэтической классикой». По его мнению, к инсталляции небрежно подошли не только монтажники, но и ее авторы. В частности, в стихах присутствуют опечатки и грамматические ошибки. Так, в заголовке стихотворения «Ты пишешь письмо мне» Иосифа Уткина пропущен мягкий знак, а слово «дура» в произведении Юлии Друниной написано с двумя «р».

Кроме того, Каганов обратил внимание и на другие серьезные недочеты. В частности, стихи выровнены по центру, что обычно при верстке поэтических произведений не практикуется и считается дурным тоном. По словам писателя, в текстах вместо тире используются дефисы, а в некоторых местах пропущены пробелы. Каганов также отметил, что стихотворение Пастернака «Разведчики» подверглось значительной редактуре с целью поместить его на один лист. В результате смысл произведения полностью исказился.

Комментариев со стороны муниципальных властей пока не поступало.

Источник: Lenta.ru
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
Данную новость еще не обсуждали

Обсуждение в Facebook:




Главные новости

20.0116:30В Душанбе изменили маршруты некоторых микроавтобусов
20.0116:01КЧС: на выходные прогнозируется дождь и мокрый снег
20.0114:13Чайхана «Рохат» и театра Лохути не попали в каталог культурных памятников
20.0113:59В Узбекистане могут отменить разрешение на выезд
20.0113:31Давлатзода назвал претензии иностранных дипломатов необоснованными


Самое обсуждаемое

18.0106:31Рустам Эмомали будет управить столицей из Дворца президента(8)
18.0115:40Сказ о том, как после таджикского суда я непатриотом и нетаджиком стал(8)
16.0110:42Ректор ХГУ: Мы надеемся на восстановление связей с вузами Узбекистана(8)
19.0117:1345% россиян недовольны положением дел в стране(2)
18.0112:16У женщин нет души — утверждают ханжи(2)
19.0121:33Таджикистан ищет альтернативные маршруты для трудовой миграции(1)
20.0112:16«Памир Энерджи» не стала вводить дополнительный энерголимит в ГБАО(1)
19.0109:59В Таджикистане погиб начальник Генштаба(1)
19.0115:46В Душанбе увековечили память Сухроба Шарипова(1)



(C) 2001-2017 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0156267