Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

Главные новости, Лента новостей, Видеоновости, Культура и искусство

09.06.201407:23
Сюжет МТРК "Мир"
Источник видео: МТРК "Мир"

Известная иранская актриса Афшар снимается в таджикском фильме

Душанбе, 9 июня. В Таджикистане идут съемки полнометражной ленты «Учитель». Фильм расскажет о судьбах учителей и поколении 90-х годов прошлого столетия. На главную роль специально пригласили знаменитую иранскую актрису, рассказывает корреспондент телеканала «МИР 24» узнала Тахмина Нагзибекова.

Известная иранская актриса Махноз Афшар впервые снимается в таджикской ленте. Предложение сыграть одну из главных ролей в картине Носира Саидова «Учитель» приняла сразу. Говорит, понравился сценарий.

Роль женщины с тяжелой судьбой дается иностранке легко. У Махноз огромный опыт - более 40 ролей в кино. Несмотря на это, ей все же пришлось преодолеть один барьер - языковой.

«Я прилетела вчера, и всю ночь не сомкнула глаз. Учила роль. Точнее заучивала. Сложно с одного языка переходить на другой, но ребята на съемочной площадке помогают с этим справиться», - рассказала иранская актриса.

Действия фильма разворачиваются вокруг преподавателя сельской школы, Самандара. После распада Советского Союза в стране дефицит кадров. В селе остается только один педагог.

«Я играю роль учителя, который берет на себя всю ответственность за школу. Прилагает все усилия, чтобы дети продолжали получать знания, а школу не закрыли. Помимо этого он сталкивается и с другими сложностями», - поделился актер Абдукарим Машрабов.

К съемкам картины готовились целый год. Гримеры экспериментировали с образами, костюмеры продумывали одежду героев, а вот декорации и павильоны специально не устанавливали. Снимают в реальном горном кишлаке.

Как заметил оператор фильма Георгий Дзалаев, «Погода меняется быстро, нужно суметь поймать момент. От этого много зависит».

После двадцатилетнего перерыва в кино вернулся народный артист Таджикистана Марат Арипов. Он играл в фильме «Рудаки». А маленькая Муниса Рахмонова в большом кино дебютант. На ее счету несколько ролей в школьных спектаклях. В одном из них ее и заметил режиссер Носир Саидов.

«Играть с такими выдающимися актерами большая ответственность. Когда я стою рядом с ними, у меня начинает бешено биться сердце, но я стараюсь не показывать волнения, ведь нужно сыграть очень хорошо», - рассказала Муниса.

Волнуется не только Муниса. На съемочной площадке сердце колотится у всех. Закончить фильм планируют в октябре этого года. Премьеру ждут не только таджикские, но и иранские зрители.

Источник: МТРК "Мир"
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
малай
10.06.2014 15:35
Гость
IP:83.149.21.124

Может они имели в виду диаллектную особенность и отличительность иранского и таджикистанского языков...

А вообще, афшары - тюркоязычные по происхождению.

Дерьмовая телекомпания
09.06.2014 22:25
Гость
IP:109.205.252.60

Телекомпания мир это говно которая носит собой призрак СССР. Не было там никакой сложности перевода из одного языка на другой. Таджикский язык - это и есть персидский язык, маленькое отличие лишь в произношении. Гнать надо этих сепаратистов отовсюду. Всегда перевод оригинала у этих псевдожурналюг отличается в угоду своих корыстных интересов.


09.06.2014 16:11

Почему перевод интервью не правильный?На таджикском они говорят вообще о другом!!! 


Обсуждение в Facebook:




Главные новости

22.1120:07В Санкт-Петербурге исчез «народный генерал» Саид Киёмиддин Гози
22.1118:39Мигрант в одиночку атаковал петербургский главк ФСБ и попал на видео
22.1113:276 лет тюрьмы за «"Like" и “Класс” в интернете
22.1113:02Близкий сосед лучше дальнего родственника, или почему странам Центральной Азии нужен новый экономический союз(1)
22.1111:31В Узбекистане массово проверяют «невинность» учениц школ


Самое обсуждаемое

22.1113:02Близкий сосед лучше дальнего родственника, или почему странам Центральной Азии нужен новый экономический союз(1)



(C) 2001-2017 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0468748