Авторизация
 
 
Регистрация на сайте
Восстановление пароля


Новостные каналы


Skip Navigation LinksTopTJ.com  →  Новости Таджикистана  → 

Лента новостей, Общество

30.07.201416:34
Источник изображения: news.tj

«Лимпопо» и «Джуманджи» переименуют в Самаки Айер, Чил Духтаракон или Бузаки Чингиллапо?

Комитет по языку и терминологии Таджикистана требует изменить названия детских развлекательных центров, и переименовать их в честь героев народных сказок Таджикистана.

Как сообщил «АП» глава юридического отдела Комитета по языку и терминологии при правительстве РТ Шодмон Мансуров, комитет направил письмо детским развлекательным центрам «Лимпопо»и «Джуманджи» с требованием о переименовании.

«Детский развлекательный центр «Аладдин» уже зарегистрировал себя, как торговая марка, и получил патент на использование этого названия еще в 2011 году. Кроме того, название на самом здании центра написано и на латинском, и на кириллице. Однако, мы пока не знаем, какие юридические основы имеет «Джуманджи». «Лимпопо» является местной организацией, и использует название, взятое из иностранной сказки», - отметил Мансуров.

По его словам, после полного анализа будет предложено этим центрам переименоваться, и использовать при этом имена героев таджикских народных сказок.

«У нас же есть свои герои - Самаки Айер, Чил Духтаракон, Бузаки Чингиллапо и т.д. Это не табу. Предприятия также могут предлагать свои варианты, но они должны соответствовать закону Таджикистана «О государственном языке Таджикистана», - заявил он.

Так, по рекомендации рабочей группы от комитета предлагается изменить названия кафе - Cofee-shop Espresso на «Кахваххона Сафина», магазин одежды «Beauty» - на «Фасон», магазин «Pari» Taj Bao предложено изменить на Пари Tj.

Кроме того, комитет предлагает авиакомпании Flydubai писать свое название не только на латинице, но и на кириллице – «Флай Дубай».  

Между тем, по рекомендации комитета уже поменяли свое название салоны красоты «Изумруд» - на «Зумрат», «Хюрем» - на «Хурам»,  кафе «Kinto» стало «Кутайси», ресторан грузинской кухни «Shisha» изменено на «Кафе ШИША», «Пиццерия вохури» изменено на «Ошхонаи вохури».

Так, в целом Комитет по языку за полгода выявил 205 компаний, названия которых не соответствовали законодательству РТ о языке. Из них 56 уже поменяли свое название.

Шодмон Мансуров заявил, что из-за отсутствия в Налоговом комитете языковедов, не обращается внимание и на язык, на котором оформлена документация предпринимателей. «После того, как заведение начнет свою деятельность, и наш комитет проводит проверку, обнаруживается, что ошибка в названии той или иной компании была еще во время регистрации, однако Налоговый комитет не обратил на это внимание», - подчеркивает языковед.

«После наших исправлений, предпринимателю нужно будет еще потратиться на более чем 2,5 тыс. сомони, чтобы исправить ошибки. Поэтому мы отправили официальное письмо в Налоговый комитет с предложением о сотрудничестве с нами», - сказал Мансуров.

За несоблюдение норм Закона РТ «О государственном языке Таджикистана», согласно ст. 89 Кодекса об административных правонарушениях, в текущем году были оштрафованы 15  лиц, а общая сумма штрафов составила 50 тыс. 600 сомони.

Напомним, на пресс-конференции по итогам 2013 года председатель Комитета по языку и терминологии при правительстве РТ Гавхар Шарофзода заявила о том, что название кафе «CHIEF BURGER PIZZA» было заменено на «Бургер ва питзо». Это заявление и изменение иностранного названия на таджикский лад вызывало бурный резонанс среди пользователей социальных сетей. В одной из них – в Фейсбуке - даже была создана группа «Питзо-стан».

Источник: ИА "Азия Плюс"
Автор: Мавзуна Абдуллоева
0.0
- всего оценок (0)
- ваша оценка


Новый комментарий
Автор Сообщение
афгонистон
02.08.2014 22:23
Гость
IP:91.201.230.250

вы сначала придумайте и постройте от себя, вот тогда переименуйте.. а то покупают у других стран и переименуют... зимой ПИЦЦУ переименовали на ПИТЗО..неделью ржали над филологами таджикскими..это же матерная речь.

,,,,
01.08.2014 16:39ответ на сообщение →c-001 (30.07.2014 23:49)
Гость
IP:109.68.232.98
User c-001 (30.07.2014 23:49:37) wrote:

в чём ваше возмущение?пусть по таджикский переводят.

Сейчас я смотрю наш телик--и не хрена не понемаю,но мои дети этежи программы понемают полностю..........................

так что бародар ---забон забони модари.

Помню в 2005 году в москве на вднх меня остановил иранец и попросил подсказать как ему пройти на растокинскую улицу..

я и ему ответил синтез таджикским языком-

Братан мерави то Перехода,аз тарафи чап Остановка мешавад автобусда мешини то Перекрёская мерави..

бародари эрони охует кард

 

31.07.2014 23:30

...маймунбози...


c-001
30.07.2014 23:49
Гость
IP:176.193.184.156

в чём ваше возмущение?пусть по таджикский переводят.

Сейчас я смотрю наш телик--и не хрена не понемаю,но мои дети этежи программы понемают полностю..........................

так что бародар ---забон забони модари.

Помню в 2005 году в москве на вднх меня остановил иранец и попросил подсказать как ему пройти на растокинскую улицу..

я и ему ответил синтез таджикским языком-

Братан мерави то Перехода,аз тарафи чап Остановка мешавад автобусда мешини то Перекрёская мерави..

бародари эрони охует кард

30.07.2014 19:02
какие вы тупые идиоты как мне жалко мою родину .лядь откуда вы на нашу голову свалились суки...хот дог перевидите и при каждом приеме этой "горячей собаки" думайте какое место собаки вы суки едите бараны

Обсуждение в Facebook:




Главные новости

03.1210:23Официальный Кабул прокомментировал заявление талибов по CASA-1000
03.1210:03Путин призвал упростить получение гражданства РФ для выходцев из бывшего СССР
03.1209:31На севере Таджикистана раскрыто жестокое убийство, совершенное в 2010 году
03.1209:12Эмомали Рахмону построят новые резиденции
03.1208:28М.Убайдуллоев подверг критике работу столичных энергетиков


Самое обсуждаемое

01.1214:11Атамбаев о ЕАЭС: вступаем в братский союз и встречаем старшего брата, который нам ножки подставляет(6)
01.1209:43На реализацию новой Национальной стратегии развития Таджикистана необходимы $118,1 млрд.(2)
01.1217:52Земан и Рахмон не стали общаться с журналистами(2)
02.1210:57Лидер Компартии Таджикистана верит председателю Нацбанка, но стоит в очереди за своим депозитом(2)
02.1211:21Атамбаев ответил на слова мэра Москвы о киргизских мигрантах(1)



(C) 2001-2016 TopTJ.com

TopTJ.com - Новости Таджикистана
00:00:00.0156251