Рудаки в Китае: диалог сквозь века

Как сообщает Asia-Plus, почтовая марка — это бумажный компас, который не показывает расстояний, но иногда достаточно взять её в руки, чтобы отправиться в путешествие сквозь время и границы. В своей библиотеке автор случайно обнаружил коллекционный марочный буклет с почтовым блоком, выпущенный в 2008 году Государственным почтовым управлением КНР к 1150-летию со дня рождения Абуабдулло Рудаки — основоположника таджикско-персидской классической поэзии. Перед ним лежал один из тысячи пронумерованных экземпляров, и он вспомнил дни работы над этим проектом вместе с китайским художником Ху Чжэньюанем.

Тогда перед ними стояла конкретная задача: как представить китайскому зрителю образ великого поэта, жившего более тысячи лет назад, и как средствами графики передать его духовный мир и мудрость, не утратившую значения спустя столетия. Сегодня, вновь держа в руках этот уникальный филателистический раритет, автор понимает, что речь шла о большем — о переводе с одного культурного языка на другой не только образа человека, но и целой эпохи. У каждой марки есть номинал, но её подлинная ценность не всегда измерима: иногда она становится свидетельством уважения одной страны к духовному наследию другой, а иногда — маленькой страницей большой истории.

Четыре марки с изображением Рудаки напомнили, что знакомство Китая с великим таджикским поэтом началось задолго до появления его портрета на почтовом блоке. Первые известные упоминания о Рудаки в китайской литературоведческой традиции относятся к 1920-м годам: литературовед и переводчик Чжэн Чжэньдо в труде «Литературный очерк» познакомил китайского читателя с несколькими строками его стихов. Это было осторожное прикосновение к далёкой поэтической традиции, но именно с таких прикосновений нередко начинается культурное знакомство.

Исторические обстоятельства прервали этот процесс, и новый этап наступил в 1958 году, когда во многих странах отмечали 1100-летие со дня рождения Рудаки. В том же году учёный и переводчик Гэ Баоцюань перевёл с русского языка десять рубаи поэта, опубликованных в литературном журнале «Ивэнь». Вскоре, в декабре, издательство «Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ» выпустило «Избранные стихотворения Рудаки» в переводе специалиста по персидской литературе Пань Цинлина — так состоялось первое полноценное книжное знакомство китайского читателя с поэтическим наследием Рудаки. В этом событии было нечто большее, чем выход очередной книги: в Китае середины XX века формировался масштабный интерес к мировой литературной классике и развивались издательские проекты.